الاشکالیات اللغویة المتعلقة بدراسة الردة فی الیهودیة والاسلام

توضیح

تتعلق دراسة موضوع الردة فی الیهودیة والاسلام بعدد من الاشکالیات اللغویة ؛ أهمها إشکالیتی : خصوصیة مصطلح الردة وترجمته فی کل من اللسانین (العربی والعبری) والدیانتین (الیهودیة والاسلام). حیث تعمد کثیر أمن الباحثین تعمیم دلالة مصطلح الردة، و مقابله العبری، وتحییدها ؛ على الرغم من خصوصیة دلالتهما فی اللسانیین والدیانتین. وتأتی هذه الدراسة لتعالج هذه الاشکالیة عن طریق عن بیان خصوصیة هذا اامصطلح فی المصادرالاصلیة للدیانتین واللسانین ؛ فضلا عن بیانها خطا تعمیم دلالته وتحییدها. کما تعالج إشکالیة ترجمة هذا المصطلح ومقابله فی اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. حیث الأ یمکن للمترجم المسلم ترجمة مقابل مصطلح الردة فی اللغة المصدر إذا استعمل فی سیاق اعتناق أحد من الیهود للإسلام ؛ لذا لا حرج علیه أن یقوم بالتصرف فی ترجمته عن طریق تحیزه للمصطلح الذی یظهر محاسن دینه فی اللغة الهدف، مع الاشارة فی حاشیة ترجمته إلى معناه فی اللغه المصدر حتی یکون امینا مع النص.
واژه های کلیدی: مصطلح الردة، اعتناق الدین، الهدایة إلى الاسلام، التهود، التحول، التنقل.